Тридесет години преси за кръгли бали с променлива камера: CLAAS показва юбилейни VARIANT и CEREX от завода в Мец и предлага финансиране за 30 месеца с преференциална лихва

Първата VARIANT излиза през 1996 г. с ротор, който сам завърта балата, и с подбирач от 2,10 м, по данни на CLAAS най-широкия на пазара по онова време. Днес CEREX 700 работи с два цели ремъка вместо четири и според производителя постига над 135 кг/м³ в слама. От тази плътност зависи колко бали са нужни за едно и също количество слама или сено и колко мрежа ще се изразходва.

Цифрата 30 на юбилейните машини на CLAAS е изградена от три стилизирани кръгли бали с различен диаметър и в този знак се съдържа цялата идея на техниката, която компанията отбелязва тази есен: преса, която навива балата до размера, избран от тракториста, и я уплътнява от първия оборот с налягане, което операторът настройва. Пресите за кръгли бали с променлива камера CLAAS прави от 1996 г., когато от завода в Мец-Воапи, в Лотарингия, излиза първата серия VARIANT 100. Тридесет години и 30 000 построени машини по-късно компанията представи годишнината на онлайн пресконференция за специализираните журналисти на 13 октомври, в която участва и представител на zemedeleca.bg.

На пресконференцията CLAAS показа две юбилейни машини и едно търговско предложение. Заводът Usines CLAAS France (UCF) е построил по една CEREX и една VARIANT със специален дизайн: кремавобели странични капаци по образа на първите две поколения, VARIANT 100 и VARIANT 200, и голямо зелено лого „30 години“. Едната машина ще стои година в посетителския център в Мец-Воапи, другата – в Технопарка до централата в Харзевинкел. От октомври 2026 г., в продължение на дванадесет месеца, купувачите на VARIANT и CEREX могат да ползват специално финансиране с промоционална лихва и срок от 30 месеца, колкото са и годините на юбилея, като условията се различават по търговски региони.

„Пресите са един от най-здравите корени на нашата компания“, казва д-р Мартин фон Хойнинген-Хуене, технически директор на групата CLAAS. Изречението има документален гръб. Първият патент на семейната фирма, заявен през 1921 г., е за възловързвача – механизма, който завързва канапа и който прессъобщението нарича „прочутата възловързваща кука“; той се поставя първо на сноповързвачките и по-късно на сламопресите, а десет години след него, през 1931 г., CLAAS пуска в производство първата си търговска сламопреса PRESS-BU-BI. Оттогава компанията е построила и продала над 400 000 преси по света, а 65 от 95-те години на това производство минават в Мец-Воапи.

Как се ражда голямата кръгла бала

Голямата кръгла преса се появява през 1971 г. в Айова. Гари Вермеер, фермер и конструктор, я създава, след като местен животновъд му казва, че ще се откаже от говедата, защото прибирането на сеното е твърде трудоемко и вече не може да се справи сам, и я замисля като машина, която един човек обслужва сам. Първата бала на Vermeer е широка около 1,8 м, с диаметър около 2,1 м, тежи над тон, а през първата година фирмата изпълнява 300 поръчки. Компанията пази в историята си и един епизод, който всеки конструктор на преси ще разпознае: първият прототип не успява да завърти масата и балата тръгва едва след като Вермеер хвърля в камерата кол от ограда.

С кола Вермеер решава проблем, който остава централен за всяка кръгла преса – как първите килограми маса да започнат да се въртят и да образуват ядро. При фиксираната камера, каквато CLAAS пуска в края на 70-те години с ROLLANT, валяците очертават цилиндър с постоянен обем, масата се навива по периферията и се уплътнява, едва когато камерата се напълни, затова сърцевината на балата остава по-рохкава. При променливата камера безкрайните ремъци обхващат балата от първия оборот и камерата расте заедно с нея. Налягането в нея идва от хидравликата на обтягащите рамена и операторът може да спре навиването при всеки диаметър в границите на машината. За стопанина това означава, че размерът на балата се избира според културата, склада и машината, която ще я товари, а плътността се настройва.

Пътят на CLAAS до собствената променлива камера минава през Франция. През 1958 г. компанията започва да строи завода в Мец-Воапи – първото си производство извън Германия и първия завод, основан от Хелмут Клаас. От 1961 г. оттам излизат преси, а от 1994 г. в Мец се пренася и развойната дейност, която дотогава е в Харзевинкел. Още през 1934 г. CLAAS, по собствените ѝ думи, променя прибирането в Европа: подбирачът ѝ за първи път товари сеното и сламата от полето машинно, в една операция, а през 1983 г. компанията въвежда увиването с мрежа ROLLATEX. Пазара на преси с променлива камера обаче CLAAS обслужва няколко години с VARIANT 16 – OEM машина, тоест произведена от друг производител и продавана под марката CLAAS.

Защо голяма фирма продава чужда машина, вместо да конструира своя, обяснява институционалната икономика. Роналд Коуз пита в „Природата на фирмата“ (1937) защо изобщо съществуват фирми, щом пазарът може да достави всичко, и отговаря, че покупката струва повече от цената си, защото търсенето на доставчик и договарянето също са разход. Оливър Уилямсън добавя, че колкото по-специфично е едно умение за конкретно производство и колкото по-често и по-несигурно е взаимодействието с доставчика, толкова по-изгодно е то да се развива в самата фирма. Докато променливата камера е малък пазарен сегмент, готовата машина е по-евтиният избор, а когато тя се превърне в технология, около която ще се строи цяла гама, разработката се прибира в собствения инженерен център. Документите на CLAAS не обясняват решението с тези думи и това е прочит на редакцията, но хронологията му съответства: две години след пренасянето на развойната дейност в Мец излиза VARIANT 100.

Отговорът на CLAAS на проблема със старта на балата е роторът. При VARIANT 100 роторът задвижва балата активно и тя се върти в посока, обратна на неговата, така че по данни на CLAAS балата тръгва сигурно и при трудни условия, а плътността е висока. В брошурата на днешната VARIANT компанията описва механизма по-подробно: ремъците и роторът се въртят в противоположни посоки, роторът захваща балата директно, ядрото става твърдо още при старта, а ремъците не се плъзгат по балата. Серията, с моделите VARIANT 160 и VARIANT 180 и диаметър на балата до 1,80 м, има и хидравлична мека сърцевина, с която сеното може да се досушава в балата, и подбирач с ширина 2,10 м, по данни на CLAAS най-широкия на пазара по онова време.

Пет поколения VARIANT и CEREX

През следващите тридесет години гамата сменя пет поколения и всяко отговаря на конкретно ограничение на предишното. VARIANT 200 (2002) работи с пет безкрайни ремъка, пуска автоматично връзването и получава гумирани стартови и водещи валяци. VARIANT 300 (2007) прави крачката, която CLAAS определя като скок в производителността и удобството: меката сърцевина вече се настройва от кабината, идват терминалът COMMUNICATOR, двойното обтягащо рамо, роторът с 360° (пръстите са подредени спирално по цялата му обиколка и подават масата непрекъснато) и хидравлично спускащото се дъно PRO, а скоростта на въртене е намалена с 25% за по-малка необходима мощност, което е потвърдено при изпитване на Германското земеделско дружество (DLG). VARIANT 400 (2017) минава на четири ремъка и на ос за 50 км/ч, важна за фирмите за механизирани услуги, които карат пресата по пътя между отдалечени парцели. VARIANT 500 (2023) получава Y-дизайна и гуми до 22,5 цола, които разпределят масата на машината върху по-голяма площ, а от продуктовата 2026 г. и подбирачите MULTIFLOW (стандартен) и MULTIFLOW HD (по избор). CEREX 700 (2025) идва над нея с два ремъка, 17 или 25 ножа и задвижване на 1000 об./мин.

Инженерната логика на тридесетте години личи по-ясно в броя на ремъците, отколкото в имената на моделите. Между всеки два съседни ремъка остава междина, през която ситно нарязаната маса може да изтече. В CEREX двата ремъка са направени всеки от една цяла лента подсилена гума и CLAAS посочва, че по-малкото междини намаляват загубите при пресоването, особено при къс срез. CLAAS ги съчетава със сензор за формата на балата отляво и отдясно и с два валяка, които почистват камерата непрекъснато.

Петте поколения VARIANT и CEREX 700

Таблица: zemedeleca.bg по данни на CLAAS

Какво означават 135 килограма на кубичен метър

Плътността изглежда като техническо число, но по нея се смята разходът за прибиране на всеки тон. Бала с диаметър 1,83 м и ширина 1,22 м, най-голямата на CEREX 780, има обем около 3,2 м³ и при 135 кг/м³ тежи около 430 кг слама, като всеки допълнителни 10 кг/м³ добавят около 32 кг към всяка бала. Ако едно стопанство пресова 100 тона слама в бали с този размер, при 135 кг/м³ те са около 231, а при 120 кг/м³ – около 260. Разликата от 29 бали означава 29 увивания с мрежа и 29 товарения по-малко за едни и същи тонове. Курсовете до склада намаляват, когато ремаркето се пълни по обем или по брой бали, а когато ограничението е товароносимостта, по-тежката бала дава по-малко предимство. Числата в примера са изчисление на редакцията по обема на балата, а реалната плътност зависи от културата, влажността, дължината на среза и откоса.

„Колкото повече маса пресоваш в една бала, толкова повече можеш да намалиш разходите за превоз и съхранение“, казва Офели Пиерсон, продуктов мениджър по маркетинга на пресите в CLAAS. За фирма, която пресова на услуга, това е и въпрос на цена, защото разходът за мрежа, товарене и превоз расте с броя на балите, докато прибраната маса остава същата. Терминалът на CEREX брои балите по клиенти и по режим на рязане, за да може фирмата да фактурира работата си. При силажа има и втора полза: по данни на CLAAS по-високото уплътняване прави балите по-устойчиви при съхранение, а еднаквата дължина на среза подобрява качеството на силажа и масата се разпределя по-лесно в миксера за фураж.

Тридесетте години на тези преси могат да се прочетат като постепенно намаляване на операциите за един и същ тон прибрана маса: по-малко загуби в камерата, по-малко бали, по-кратко връзване и по-малко престои.

Как работи VARIANT 500

Масата влиза във VARIANT 500 през подбирач с работна ширина 2,10 м по DIN 11220, по избор 2,35 м, чиято ширина на подбиране по DIN е съответно 1,90 и 2,15 м. От продуктовата 2026 г. стандартен е подбирачът MULTIFLOW с четири реда пръсти, а по избор се предлага MULTIFLOW HD с пет; и двата работят със 146 об./мин. По данни на производителя усиленият вал, новата гърбична писта, която води пръстите и намалява силите по пистата с 20%, и мазането на веригите непрекъснато с четки вместо на отделни капки заедно удвояват живота на подбирача в сравнение с предишния модел.

След подбирача гамата се разделя на две. VARIANT 565 и 585 RC PRO са машините за силаж: режещ ротор ROTO CUT HD със звезди от стомана с дебелина 8 мм, 17 ножа, усилена защита на всеки нож, усилени вериги Tsubaki от 1¼ цола и силоотводен вал на 1000 об./мин. VARIANT 560 и 580 са универсалните машини за сено, слама и силаж, с ротор ROTO CUT със звезди от 6 мм и 14 ножа или с ротор ROTO FEED без ножове, чиито спирално разположени пръсти подават масата равномерно, при вериги от 1 цол и силоотводен вал на 540 об./мин (1000 об./мин по избор). Ножовете са от двойно закалена стомана, всеки е защитен поотделно срещу чужди тела и се включват хидравлично.

Под ротора стои дъното PRO, което се спуска с два хидравлични цилиндъра; при 565 и 585 то е част от изпълнението RC PRO, а за 560 и 580 се предлага по избор. Когато в канала влезе по-плътен откос, дъното отстъпва и масата минава, без режещият апарат да се задръсти, а движението му се отчита от сензор, който подава светлинен и звуков сигнал на терминала, преди задръстването да е станало. Ако все пак се стигне дотам, операторът го отстранява от кабината: ножовете се освобождават от натиска и се прибират, дъното се отваря, роторът избутва масата в камерата, а при затварянето ножовете се връщат автоматично.

В камерата работят четири безкрайни ремъка със скорост 3 м/с при ширина на балата 1,20 м и диаметър от 0,90 до 1,60 м (560 и 565) или до 1,80 м (580 и 585). Налягането управлява SMART DENSITY – активна хидравлика с три цилиндъра и двойно обтягащо рамо, при която двете рамена се управляват независимо едно от друго и налягането се приспособява към културата, скоростта и влажността. Уплътняването на сърцевината операторът избира между три предварителни настройки или задава с два напълно свободни параметъра, така че при сламата ядрото може да е максимално уплътнено, а при сеното – меко, за да излиза остатъчната влага. Влагомерът се поръчва допълнително.

Кръглата преса трябва да спре, за да върже балата, затова всяка секунда за връзване и разтоварване е време, в което машината не събира. Във VARIANT 500 връзването започва автоматично при достигане на зададения диаметър, а ремъците въртят балата с 3 м/с и мрежата се полага бързо. Двустепенната направляваща плоча, патентована от CLAAS, е отворена по време на пресоването, за да не се трупа маса, и се затваря при връзването, за да води мрежата или канапа точно. Стандартното увиване CLAAS Covered XW използва мрежа ROLLATEX PRO XW с ширина 1,30 м, която при бала от 1,20 м покрива и ръбовете ѝ. Броят обвивки, от 1,6 до 6, се задава от кабината, а спирачката на ролката увеличава натиска, докато ролката изтънява, така че опъването остава еднакво до последната бала. Машината носи две ролки мрежа или до десет макари канап, а двойното връзване с канап се поръчва допълнително. Задният капак се отваря и затваря за 6 секунди, за 30% по-кратко време от преди благодарение на нов хидравличен блок.

Пресата иска трактор с 75 kW (102 к.с.), един единичнодействащ хидравличен изход за подбирача и един двойнодействащ за задния капак, а при дъното PRO – още един двойнодействащ. С пневматична спирачна система се движи до 50 км/ч, а масата и размерите по изпълнения са в таблицата. Управлението е през терминала CEMIS 700 със 7-инчов сензорен екран, съвместим с ISOBUS (стандартът, по който пресата се управлява и от терминала на трактор от друга марка), с брояч за 20 поръчки.

Независима проверка има за предшественика. Германското земеделско дружество (DLG) изпитва VARIANT 485 RC PRO в тревен силаж и в слама, включително с оценка от фермери на това колко лесно се работи с машината, и ѝ дава знака „DLG anerkannt“ (признато от DLG). Според изпитателите конструкторите са подобрили подаването на масата, формата на балата и връзването, а пресата се представя особено убедително при работа с понижени обороти на силоотводния вал.

VARIANT 500: технически данни

Таблица: zemedeleca.bg по технически данни на CLAAS

CEREX 700: камерата с два ремъка

CEREX 700 стои над VARIANT 500 и CLAAS я насочва към фирмите за механизирани услуги и големите стопанства. Моделите са два: CEREX 760 с диаметър на балата от 0,90 до 1,60 м и CEREX 780 с диаметър до 1,83 м, всеки в изпълнение RC с режещ ротор или RF с подаващ ротор без ножове, а ширината на балата е 1,22 м.

Камерата е изцяло нова. Двата безкрайни ремъка HD се движат с 2 м/с и се обтягат от отделна хидравлична система с нов цилиндър на обтягащото рамо, който дава по-голяма сила на пресоване, а отделният кръг държи налягането постоянно и го пази от замърсяване. Три стартови валяка пускат балата при всякакви условия, уплътняването започва още от диаметър 90 см, а сензор на всеки ремък показва на терминала дали балата се оформя равномерно отляво и отдясно. CLAAS посочва плътност над 135 кг/м³ в слама и я определя като най-добрата в класа според сравнителни изпитвания, без да уточнява кой ги е провел – числото е на производителя и така трябва да се чете. Меката сърцевина с регулируем натиск и диаметър е стандартна. Ремъците на CEREX се движат по-бавно от тези на VARIANT 500 (2 м/с срещу 3 м/с), а високата производителност CLAAS обяснява с подбирача, спиралния ротор, краткото увиване и бързото отваряне на задния капак.

Задвижването е разделено: силоотводният вал работи на 1000 об./мин и влиза в главна предавка, от която левият клон върти камерата, а десният – ротора, чрез двойна верига. Предавката пренася до 216 к.с., а необходимата мощност на трактора е 88 kW (120 к.с.) за машините RC и 75 kW (102 к.с.) за RF. Подбирачът MULTIFLOW HD е с работна ширина 2,10 м и ширина на подбиране по DIN 1,90 м, с пет редици зъбци, 146 об./мин и ос от 70 мм, а усилената крива, по която се водят зъбците, по данни на CLAAS изисква с 20% по-малко мощност. Стандартен е и автоматичният предпазен съединител, който прекъсва задвижването при претоварване.

Режещият ротор е един и същ за всички машини RC и носи 25 ножа HD – така CLAAS представя машината в прессъобщенията, а техническата брошура предлага и изпълнение със 17 ножа. Всеки нож има пружинна защита, която им позволява да отстъпят пред камък или друго чуждо тяло, докато останалите продължават да режат. При 25 ножа операторът включва нито един, 12, 13 или всичките, а при 17 – нито един, 8, 9 или всичките. С броя на включените ножове се избира дължината на среза – при всички 25 тя е теоретично 44 мм, – а превключването между двете групи по данни на CLAAS намалява заточването и удължава работното време: едната група работи, докато другата пази острието си. Роторът прави до 13 800 среза в минута, ножовете се сменят при отворена камера, а дъното PRO със система за ранно предупреждение е стандартно.

Увиването също е ново. Ролката мрежа стои предварително в позиция, от която захранване тип „патешки клюн“ (duckbill) подава мрежата в камерата точно и без ръчно провеждане. На машината има място за три ролки – една в работа и две резервни, отстрани и отпред, – а смяната става по товарна рампа, без ролката да се вдига на ръце. Хидравличната спирачка на мрежата поддържа постоянно опъване и по данни на производителя намалява разхода на мрежа с до 15%. Задният капак не може да се отвори, преди увиването да е завършено, а сензор на рампата отчита дали балата е излязла, за да се затвори капакът. CEREX има работни светлини, камера за наблюдение на балата и влагомер по избор, а CLAAS отчита до 60 бали в час при практически изпитвания.

Машината тежи от 4500 до 4900 кг, а спирачната ос е стандартна. Към трактора CEREX се свързва с три хидравлични маркуча – единичнодействащ изход за подбирача и двойнодействащ за задния капак, ножовете и дъното PRO. CLAAS посочва и по-нисък разход на гориво за същото количество прибрана маса, който обяснява с взаимодействието между камерата, ротора и обтягащото рамо.

CEREX 700: технически данни

Таблица: zemedeleca.bg по технически данни на CLAAS

Данните в двете таблици са от международната техническа документация на CLAAS. Предлаганите изпълнения и оборудването могат да се различават по държави, затова конфигурацията за българския пазар се уточнява с вносителя.

Юбилеят и финансирането

Юбилейното финансиране важи дванадесет месеца от октомври 2026 г. за всички VARIANT и CEREX, с промоционална лихва и срок от 30 месеца. Прессъобщението не дава размера на лихвата и посочва само, че условията се различават по търговски региони. Всички VARIANT и CEREX, произведени в Мец през тези дванадесет месеца, носят малки юбилейни стикери на страничните капаци и на задния капак.

Компанията влиза в юбилея с оборот от 4,9 млрд. евро за финансовата 2025 г., приключила на 30 септември 2025 г., при 5,0 млрд. евро година по-рано, и с 11 500 служители. CLAAS е основана през 1913 г., централата ѝ е в Харзевинкел, Вестфалия, и е световен лидер при самоходните силажокомбайни и европейски лидер при зърнокомбайните. Годишнината заварва завода в Мец разширен: в началото на 2026 г. CLAAS пусна там две нови монтажни линии след инвестиция от 3,3 млн. евро в модернизирането и разширяването на окончателния монтаж, на които се сглобяват CEREX и пресата за правоъгълни бали CUBIX, а година по-рано в завода отвори нова работилница за прототипи. В края на 2025 г. компанията очакваше за финансовата 2026 г. леко съживяване на пазарите на земеделска техника при цени на земеделската продукция, които остават под средните, както и умерен ръст на продажбите; годината приключи на 30 септември 2026 г., а резултатите ѝ още не са обявени. В такава обстановка условията на финансиране тежат повече при решението за покупка.

„Рапид КБ“ открива филиал във Велико Търново

Вносителят на CLAAS за България, „Рапид КБ“, открива официално новия си филиал във Велико Търново в четвъртък, 15 октомври, от 11 часа, в нов търговско-сервизен комплекс с марките CLAAS и AMAZONE на фасадата. Семейната фирма е основана през 1990 г., с централа в София, управлява се от Пламен Богоев и освен CLAAS внася и техниката на AMAZONE. Към централата в София и клоновете в Русе, Добрич, Стара Загора и Монтана сега се добавя и Велико Търново, в Северна централна България. Фирмата работи с аграрните университети и колежи в страната и прави редовни практически демонстрации на техниката.

За пресата за бали близостта на сервиза и на склада за резервни части е част от сметката при покупката, защото машината работи в кратки периоди между косенето и прибирането. При „Рапид КБ“ стопаните могат да проверят дали юбилейното финансиране се прилага в България и при какви условия.

Тридесет години след VARIANT 100 проблема, с който Гари Вермеер се справя с кол от ограда, CLAAS решава с ротор, хидравлика и сензори, а стопанинът избира между две инженерни решения – VARIANT 500 с четири ремъка, силоотводен вал на 540 или 1000 об./мин и трактор от 102 к.с., и CEREX 700 с два ремъка, 1000 об./мин и 120 к.с. за изпълнението с ножове. Който планира преса за сезона на 2027 г., има дванадесет месеца от октомври, а дали юбилейното финансиране се прилага в България, при каква лихва и с какъв погасителен план, потвърждава вносителят „Рапид КБ“. Офертата трябва да се сравни и с трактора, който стопанството вече има, защото мощността и оборотите на силоотводния вал решават коя от двете машини може да тегли. Двете юбилейни преси остават една година в Мец-Воапи и в Харзевинкел.

Ася Василева

Понятия

Преса за кръгли бали с фиксирана камера – преса, в която валяци или вериги очертават камера с постоянен размер; всички бали излизат с еднакъв диаметър (при CLAAS – ROLLANT).

Преса за кръгли бали с променлива камера – преса, в която безкрайни ремъци обхващат балата от първия оборот и камерата расте заедно с нея; диаметърът се избира в границите на машината, а плътността се регулира с хидравликата (при CLAAS – VARIANT и CEREX).

Активен старт на балата – решение на CLAAS, при което подаващият ротор захваща оформящата се бала и я завърта принудително; по данни на CLAAS ремъците и роторът се въртят в противоположни посоки, ядрото става твърдо още при старта и ремъците не се плъзгат.

Мека сърцевина – режим, при който ядрото на балата се пресова с по-малко налягане до зададен диаметър, за да може сеното да отдава остатъчната влага.

SMART DENSITY – системата на CLAAS за автоматично управление на плътността при VARIANT 500 – активна хидравлика с три цилиндъра и две независимо управлявани обтягащи рамена.

ROTO CUT, ROTO CUT HD, ROTO FEED – подаващи ротори на CLAAS – с ножове за рязане на масата (HD е усиленото изпълнение за силаж) и без ножове, със спирално подредени пръсти за щадящо подаване на сено и люцерна.

Дъно PRO – хидравлично спускащо се дъно под ротора, което отстъпва при по-плътен откос, предупреждава за задръстване и позволява то да се отстрани от кабината.

Ширина на подбиране по DIN – ширината, от която подбирачът реално събира масата, по германския стандарт DIN; при CLAAS е 1,90 м при подбирач с работна ширина 2,10 м.

CLAAS Covered XW – увиване с мрежа с ширина 1,30 м, която при бала от 1,20 м покрива и ръбовете ѝ.

Силоотводен вал (540 и 1000 об./мин) – валът, през който тракторът задвижва прикачената машина; при еднаква предавана мощност въртящият момент при 1000 об./мин е по-малък, отколкото при 540 об./мин, затова при същия въртящ момент валът на 1000 об./мин предава по-голяма мощност, ако задвижването е проектирано за тези обороти.

Плътност на балата – масата в килограми на кубичен метър обем на балата; при еднакъв размер по-плътната бала побира повече маса.

OEM машина – машина, произведена от друг производител и продавана под марката на компанията.

DLG – Германското земеделско дружество – независима организация, която изпитва земеделска техника и присъжда знака „DLG anerkannt“.

ISOBUS – стандарт (ISO 11783) за връзка между трактор и прикачна машина, при който машината може да се управлява от терминал на друга марка.

Източници

CLAAS KGaA mbH, „CLAAS celebrates 30 years of variable round balers with two anniversary models and attractive special financing“, прессъобщение, Мец-Воапи/Харзевинкел, 13.10.2026.

CLAAS, онлайн пресконференция за журналисти по повод 30 години преси за кръгли бали с променлива камера, 13.10.2026.

CLAAS, „VARIANT 585, 580, 565, 560. Rundballenpressen“, брошура с технически данни.

CLAAS, „CEREX. Round baler“, брошура с технически данни; страница на CEREX 700, claas.com.

CLAAS, „Throughput, bale density and efficiency redefined: CLAAS presents CEREX 700 with innovative chamber concept“, прессъобщение, 15.07.2025.

CLAAS, „CLAAS Holds Its Ground in a Challenging Market Environment and Drives Innovation Forward“, прессъобщение за резултатите за финансовата 2025 г., декември 2025 г.

CLAAS, прессъобщение за подбирачите MULTIFLOW и MULTIFLOW HD на VARIANT 500 за продуктовата 2026 г., 14.07.2025.

profi, „Claas expands French baler factory“, 04.02.2026.

top agrar, „CLAAS Rundballenpresse VARIANT 485 RC PRO erhält „DLG-ANERKANNT“ Prüfsiegel“.

Farmers Weekly, „Variable chamber Claas Cerex 700 enhances round bale density“.

Vermeer Corporation, „History of the first round baler“; Association of Equipment Manufacturers, Hall of Fame: Gary J. Vermeer.

AMAZONE, „RAPID KB Ltd. on a course for growth – A strong partner in Bulgaria“.

„Рапид КБ“, покана за официалното откриване на филиала във Велико Търново, 15.10.2026.

Ronald H. Coase, „The Nature of the Firm“, Economica, 1937; Oliver E. Williamson, „The Economic Institutions of Capitalism“, 1985.